« Kardégic » ou « car des giques » ? La dictée face aux noms de médicaments

Ce que la dictée entend

Un nom de médicament n’est pas un mot comme les autres. Il n’est dans aucun dictionnaire, il se prononce vite, souvent en fin de phrase, et la reconnaissance vocale le remplace par ce qu’elle connaît : « Cardégic », « Lov nox », ou des mots ordinaires mis bout à bout.

Sur notre banc d’essai, trente dictées fictives lues par des voix de synthèse, à peine la moitié des noms de médicaments sortaient justes de la reconnaissance vocale. En revanche, quand un nom était bien transcrit, la rédaction le gardait à chaque fois. Le problème naît à l’oreille, pas à la plume.

Et dans un bilan que lira le médecin, un nom de traitement faux ne passe pas inaperçu. Au mieux, il fait désordre. Au pire, il désigne un autre médicament.

Trois façons de se tromper en voulant bien faire

Face à un nom qu’elle ne reconnaît pas, une IA de rédaction a des réflexes qui partent d’une bonne intention : rendre le texte propre. Sur ce même banc, on les a vus tous les trois.

• Généraliser : le nom disparaît derrière sa classe, « un traitement antihypertenseur ». Le texte se lit bien, l’information est perdue.
• Substituer : un autre nom, plausible, prend la place du nom dicté. C’est le plus dangereux, parce que rien ne le signale.
• Déplacer : l’indication d’un médicament passe à son voisin de phrase.

La ressemblance n’est pas une preuve

Une fois le bilan rédigé, Kadu relit les phrases qui parlent d’un traitement et compare leurs mots aux noms de la base de données publique des médicaments, ceux qu’on délivre en pharmacie de ville. Un mot qui ressemble à un nom officiel sans en être un apparaît dans « À confirmer », sous « Nom de médicament à vérifier », avec la phrase du bilan qui le contient.

Si un seul nom officiel en est nettement le plus proche, Kadu l’affiche : pour « Cardégic », « Nom officiel proche : Kardegic ». La base écrit les marques sans accents, d’où cette orthographe. Si plusieurs noms se ressemblent autant, Kadu ne choisit pas à ta place : il te demande de vérifier.

Cette comparaison ne fait appel à aucune IA : c’est un calcul sur le texte du bilan, qui n’utilise aucun crédit. Et elle ne remplace rien. Une proposition reste une proposition tant que tu ne l’as pas acceptée.

Ces chiffres viennent de nos essais sur des dictées fictives, lues par des voix de synthèse. Ils décrivent la méthode, pas chacun de tes bilans.

Remplacer, garder, et ne plus avoir à le refaire

Le nom à vérifier t’attend à deux endroits.

• À l’étape « Analyse IA », « Remplacer par … » corrige le nom dans sa phrase, et la case « Corriger aussi … dans mes prochains bilans », cochée d’office, l’ajoute à ton lexique. « C’est juste, garder » le laisse tel quel.
• À la relecture, « Remplacer par … » corrige tout de suite le nom dans le rapport, puis « Corriger aussi dans mes prochains bilans » l’ajoute à ton lexique. « Garder » le laisse tel quel.
• Sans nom officiel assez proche, vérifie le nom, corrige-le avec « Modifier » s’il le faut, puis touche « C’est vérifié ».

Dans tous les cas, seul ce nom change, dans sa phrase : le reste du bilan n’est pas touché.

Le lexique, c’est ce qui t’évite de refaire la même correction. Un nom que tu y as ajouté est corrigé d’office dans tes bilans suivants, au moment de la rédaction ; la transcription, elle, garde ce que tu as dit. Tu le retrouves dans Réglages › Mon lexique, où tu peux aussi ajouter un nom toi-même avec « Ajouter un terme ».

Ce que la liste ne voit pas

Revenons à « car des giques ». Quand la dictée a transformé un nom en mots ordinaires, Kadu les recopie tels quels, mais ces mots ne ressemblent à aucun nom officiel : la comparaison peut ne rien signaler. L’erreur reste visible dans ta phrase, pas dans « À confirmer ».

D’autres cas lui échappent aussi : un médicament peu délivré en pharmacie de ville, pour lequel elle ne propose rien, ou un bilan qui cite beaucoup de traitements, où seuls les quatre premiers noms douteux sont signalés. La comparaison est un filet, pas une relecture : ta relecture des traitements reste indispensable.

Les noms de médicaments à vérifier accompagnent les bilans des kinésithérapeutes, des psychomotriciens et des ergothérapeutes. En remplacement, tu peux corriger un nom dans le bilan, mais le lexique reste celui du titulaire : tu ne peux pas y ajouter de terme.

« Car des giques » n’a rien d’un médicament, et c’est justement ce qui le rend visible. Kadu ne le remplacera pas par un nom plausible : il le laisse sous tes yeux. Et si la dictée te refait le coup, ajoute-le à ton lexique : la fois suivante, c’est le bon nom qui sera écrit.